Una historia y una obra para guitarra
Estaba buscando obras para conocer nuevos autores e intérpretes en guitarra clásica cuando me topé con esta gema. Mi primera impresión fue como profesor y noté que es lo suficientemente equilibrada entre belleza y complejidad mecánica para ser aprendida y disfrutada sin tantísimo esfuerzo y por eso me decidí a leer la partitura. Ahí descubrí que era un interesante aire de milonga argentina y que tenía un sonido muy bello manteniendo el estilo, por lo que definitivamente la agregué a las obras que les sugiero a mis alumnos. Pero más allá de todo eso mi sorpresa llegó cuando al final de la partitura el autor, Kevin Callahan, cuenta la historia que le dió origen a esta pieza.
El Textual en inglés dice así:
In the summer of 1995, my wife and I were running along the edge of the Puget Sound1 and noticed the most beautifully designed and constructed fence. We contacted the carpenter, Paul Holt, and contracted him to do some work on our front porch. As he was hammering away, I was playing Piazzolla on the stereo. Paul heard the music, said he was a documentary filmmaker and was making a film about “Men in Grief”. He asked if I could write a short theme “something like that, but much simpler”. So I went to my basement studio, composed and recorded this piece, and gave it to him a couple of hours later.
When my wife passed away in March, 2021, my brother Tom reminded me of the recording.
I never notated “Men in Grief” until now, April 2021, some 26 years later.
(Arte de tapa de la edición de la partitura)
Mi (humilde) traducción al español:
En el verano de 1995, mi esposa yo estabamos corriendo al borde del Puget Sound y notamos una cerca bellamente diseñada y construida. Nos contactamos con el carpintero, Paul Holt y lo contrratamos para hacer algunos trabajos en nuestro porche delantero. Mientras el martillaba, yo estaba escuchando Piazzolla en el estereo. Paul escuchó la música y dijo que era documentalista y estaba haciendo un documental sobre “Hombres en duelo”. Me pidió si podía escribir un tema breve “algo así pero mucho más simple”. Así que fuí a mi estudio en el sótano, compuse y grabe esta pieza, y se la dí a el unas horas después.
Cuando mi esposa falleció en marzo de 2021, mi hermano Tom me recordó la grabación. Nunca había notado “Men in Grief” hasta ahora, abril de 2021, unos 26 años después.
La historia me resultó tan simple y cotidiana que generó una gran empatía por este compositor que hasta la había olvidado pero la recordó cuando su hermano le dijo en un momento de tristeza (y duelo) que esto había sido creado por él muchos años antes.
Aquí les dejo la versión del autor para que escuchen lo bella que es.
Sin más, les deseo disfruten de la música. Será hasta la próxima 🧉
